CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
4 Цар. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

4-я книга Царств

Глава 1

1 После смерти Ахава Моав восстал против Израиля.

2 Однажды Охозия провалился через решётку окна верхней комнаты своего дома в Самарии и сильно поранился. И отправил он послов, сказав им: «Пойдите и спросите у Ваалзевула, екронского бога, поправлюсь ли я от этого ранения».

3 Тогда Ангел Господа сказал Илии фесвитянину: «Пойди, встреть посланников самарийского царя и скажи им: „Разве нет Бога в Израиле, что вы идёте спрашивать Ваалзевула, екронского бога?”

4 Поэтому так говорит Господь Охозии: „За это ты не встанешь с постели, на которой лежишь. Ты умрёшь!”» Илия пошёл и передал эти слова посланникам Охозии.

5 Когда посланники вернулись к Охозии, он спросил их: «Почему вы вернулись так быстро?»

6 Они ответили: «Нам навстречу вышел человек и сказал: „Возвращайтесь к царю, который послал вас, и скажите ему, что Господь говорит: „Есть Бог в Израиле! Так почему же ты посылаешь спрашивать Ваалзевула, екронского бога? За это ты не встанешь с постели, на которой лежишь. Ты умрёшь!”»

7 Царь спросил посланцев: «Как выглядел тот человек, который встретил вас и сказал вам всё это?»

8 Они ответили: «На нём была одежда из ворсистой ткани с кожаным поясом вокруг талии». И сказал царь: «Это Илия фесвитянин!»

9 Охозия послал к Илии командира с отрядом из пятидесяти человек. Командир поднялся к Илии, который сидел на вершине холма, и сказал: «Божий человек, царь говорит: „Сойди вниз!”»

10 Илия ответил командиру: «Если я Божий человек, то пусть огонь сойдёт с небес и уничтожит тебя и пятьдесят человек, находящихся в твоём подчинении!» Тогда огонь сошёл с небес и уничтожил командира и его пятьдесят человек.

11 После этого царь послал к Илии другого командира с отрядом из пятидесяти человек. Командир сказал Илии: «Божий человек, царь говорит: „Сойди немедленно!”»

12 Илия ответил: «Если я Божий человек, то пусть сойдёт огонь с небес и уничтожит тебя и пятьдесят человек, находящихся в твоём подчинении!» Тогда огонь Божий сошёл с небес и уничтожил командира и с ним пятьдесят человек.

13 Царь послал третьего командира и пятьдесят человек с ним. Этот третий командир поднялся к Илии, упал перед ним на колени и стал умолять Илию: «Божий человек, прошу тебя, не презирай жизнь мою и жизнь этих пятидесяти твоих слуг!

14 Огонь сошёл с небес и уничтожил двух командиров и их людей, приходивших до меня. Но сейчас смилуйся над нами и позволь нам жить!»

15 Тогда Ангел Господний повелел Илии: «Пойди с командиром. Не бойся его». После этого Илия отправился с командиром к царю.

16 Илия сказал Охозии: «Так говорит Господь: „Есть Бог в Израиле. Почему же ты отправил послов с вопросами к Ваалзевулу, екронскому богу? За это ты никогда не встанешь с постели, на которой лежишь. Тебя постигнет смерть!”»

17 Охозия умер, как и предрёк Господь через Илию. У Охозии не было сыновей, поэтому вместо него воцарился Иорам. Он взошёл на трон во второй год царствования Иехорама, сына Иосафата, иудейского царя.

18 Прочие дела Охозии описаны в книге «Летописи израильских царей».

列王紀下

第1章

1 亞哈死後，摩押背叛以色列。

2 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者，對他們［unto them］說：「你們去問以革倫的神巴力．西卜，我這病能好不能好。」

3 但耶和華的天使［angel］對提斯比人以利亞說：「你起來，去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？』

4 所以耶和華如此說：『你必不下你那［that］所上的床，倒［but］定要死。』」以利亞就去了。

5 使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」

6 使者回答說：「有一個人迎著我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的床，必定要死。』」

7 王問他們說：「迎著你們來告訴你們這些［these］話的，是怎樣的人？」

8 回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」

9 於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見以利亞。他就上到以利亞那裏；見［behold］以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說：「你這［Thou］神的人哪，王說［said］：『你下來。』」

10 以利亞回答五十夫長［captain of fifty］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

11 王又［Again］差遣一個五十夫長，帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞回答［answered］說：「神的人哪，王如此［thus］說［said］：『你快快下來。』」

12 以利亞回答他們［them］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是神的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

13 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神的人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴。

14 看哪［Behold］，已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴。」

15 耶和華的天使［angel］對以利亞說：「你同著他下去，不要怕他。」以利亞就起來，同著他下去見王，

16 對王說：耶和華如此說：「『你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神可以求問嗎？所以你必不下離那［off that］所上的床，倒［but］定要死。』」

17 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

18 亞哈謝其餘所行的事，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

4-я книга Царств

Глава 1

列王紀下

第1章

1 После смерти Ахава Моав восстал против Израиля.

1 亞哈死後，摩押背叛以色列。

2 Однажды Охозия провалился через решётку окна верхней комнаты своего дома в Самарии и сильно поранился. И отправил он послов, сказав им: «Пойдите и спросите у Ваалзевула, екронского бога, поправлюсь ли я от этого ранения».

2 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者，對他們［unto them］說：「你們去問以革倫的神巴力．西卜，我這病能好不能好。」

3 Тогда Ангел Господа сказал Илии фесвитянину: «Пойди, встреть посланников самарийского царя и скажи им: „Разве нет Бога в Израиле, что вы идёте спрашивать Ваалзевула, екронского бога?”

3 但耶和華的天使［angel］對提斯比人以利亞說：「你起來，去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？』

4 Поэтому так говорит Господь Охозии: „За это ты не встанешь с постели, на которой лежишь. Ты умрёшь!”» Илия пошёл и передал эти слова посланникам Охозии.

4 所以耶和華如此說：『你必不下你那［that］所上的床，倒［but］定要死。』」以利亞就去了。

5 Когда посланники вернулись к Охозии, он спросил их: «Почему вы вернулись так быстро?»

5 使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」

6 Они ответили: «Нам навстречу вышел человек и сказал: „Возвращайтесь к царю, который послал вас, и скажите ему, что Господь говорит: „Есть Бог в Израиле! Так почему же ты посылаешь спрашивать Ваалзевула, екронского бога? За это ты не встанешь с постели, на которой лежишь. Ты умрёшь!”»

6 使者回答說：「有一個人迎著我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的床，必定要死。』」

7 Царь спросил посланцев: «Как выглядел тот человек, который встретил вас и сказал вам всё это?»

7 王問他們說：「迎著你們來告訴你們這些［these］話的，是怎樣的人？」

8 Они ответили: «На нём была одежда из ворсистой ткани с кожаным поясом вокруг талии». И сказал царь: «Это Илия фесвитянин!»

8 回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」

9 Охозия послал к Илии командира с отрядом из пятидесяти человек. Командир поднялся к Илии, который сидел на вершине холма, и сказал: «Божий человек, царь говорит: „Сойди вниз!”»

9 於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見以利亞。他就上到以利亞那裏；見［behold］以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說：「你這［Thou］神的人哪，王說［said］：『你下來。』」

10 Илия ответил командиру: «Если я Божий человек, то пусть огонь сойдёт с небес и уничтожит тебя и пятьдесят человек, находящихся в твоём подчинении!» Тогда огонь сошёл с небес и уничтожил командира и его пятьдесят человек.

10 以利亞回答五十夫長［captain of fifty］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

11 После этого царь послал к Илии другого командира с отрядом из пятидесяти человек. Командир сказал Илии: «Божий человек, царь говорит: „Сойди немедленно!”»

11 王又［Again］差遣一個五十夫長，帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞回答［answered］說：「神的人哪，王如此［thus］說［said］：『你快快下來。』」

12 Илия ответил: «Если я Божий человек, то пусть сойдёт огонь с небес и уничтожит тебя и пятьдесят человек, находящихся в твоём подчинении!» Тогда огонь Божий сошёл с небес и уничтожил командира и с ним пятьдесят человек.

12 以利亞回答他們［them］說：「我若是神的人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人。」於是神的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

13 Царь послал третьего командира и пятьдесят человек с ним. Этот третий командир поднялся к Илии, упал перед ним на колени и стал умолять Илию: «Божий человек, прошу тебя, не презирай жизнь мою и жизнь этих пятидесяти твоих слуг!

13 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神的人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴。

14 Огонь сошёл с небес и уничтожил двух командиров и их людей, приходивших до меня. Но сейчас смилуйся над нами и позволь нам жить!»

14 看哪［Behold］，已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴。」

15 Тогда Ангел Господний повелел Илии: «Пойди с командиром. Не бойся его». После этого Илия отправился с командиром к царю.

15 耶和華的天使［angel］對以利亞說：「你同著他下去，不要怕他。」以利亞就起來，同著他下去見王，

16 Илия сказал Охозии: «Так говорит Господь: „Есть Бог в Израиле. Почему же ты отправил послов с вопросами к Ваалзевулу, екронскому богу? За это ты никогда не встанешь с постели, на которой лежишь. Тебя постигнет смерть!”»

16 對王說：耶和華如此說：「『你差人去問以革倫神巴力．西卜，豈因以色列中沒有神可以求問嗎？所以你必不下離那［off that］所上的床，倒［but］定要死。』」

17 Охозия умер, как и предрёк Господь через Илию. У Охозии не было сыновей, поэтому вместо него воцарился Иорам. Он взошёл на трон во второй год царствования Иехорама, сына Иосафата, иудейского царя.

17 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

18 Прочие дела Охозии описаны в книге «Летописи израильских царей».

18 亞哈謝其餘所行的事，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？